-
1 faire porter la casquette
переложить на кого-либо другого свою собственную вину, ответственность за что-либо; ≈ с больной головы да на здоровуюDictionnaire français-russe des idiomes > faire porter la casquette
-
2 faire porter le chapeau à qn.
faire porter le chapeau à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire porter le chapeau à qn.
-
3 faire porter la casquette à q.
faire porter la casquette à q.svalit odpovědnost za co na koho (přen..)Dictionnaire français-tchèque > faire porter la casquette à q.
-
4 faire porter le chapeau
разг.сделать кого-либо козлом отпущения, обвинить в неудаче- Tu m'es plutôt sympathique, Frédéric, mais les juges n'iront pas chercher si loin: puisque le brigadier t'a piqué au volant, ils te feront porter le chapeau. (G. Perrault, Les sanglots longs.) — Ты, Фредерик, малый ничего, да только судьи не будут в этом особенно разбираться: раз капрал застукал тебя за рулем, значит, ты и будешь отвечать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire porter le chapeau
-
5 faire porter du bois à qn
наставить рога, сделать рогоносцем кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire porter du bois à qn
-
6 faire porter le bada à qn
арго заподозрить, обвинить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire porter le bada à qn
-
7 faire porter le chapeau rouge
уст. обезглавитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire porter le chapeau rouge
-
8 faire porter le chapeau à
вешать собак на (кого, шею кому)Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire porter le chapeau à
-
9 faire porter le chapeau
сущ.бизн. я вешать собак на (кого, шею кому)Французско-русский универсальный словарь > faire porter le chapeau
-
10 faire porter le chapeau à
гл.разг. (...) свалить вину на (...)Французско-русский универсальный словарь > faire porter le chapeau à
-
11 faire porter le chapeau
( à quelqu'un)echarle (cargarle) a alguien el muerto / echarle el sambenito / hacerle comer el consumadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire porter le chapeau
-
12 se faire porter pâle
разг.сказаться больным, симулировать болезнь; "косить"- Moi, dit Barque, je me fais porter pâle. J'y dirai: "Monsieur le major...". (H. Barbusse, Le Feu.) — - А я, - говорит Барк, - представлюсь больным. Я скажу: "Господин военный врач...".
Lorsque je vais à la consultation, toubib, pour essayer de me faire porter pâle, que je vous décris des maux imaginaires dans des endroits que je pense inaccessibles... (A. Sarrazin, L'astragale.) — Когда я иду к вам на прием, чтобы попытаться симульнуть, то я расписываю вам мнимые боли в тех местах, в которых, я считаю, их невозможно проверить...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire porter pâle
-
13 se faire porter malade
se faire porter malade -
14 se faire porter pâle
se faire porter pâle -
15 se faire porter malade
se faire porter maladehlásit se nemocným -
16 se faire porter raide
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire porter raide
-
17 se faire porter malade
гл.общ. числиться больнымФранцузско-русский универсальный словарь > se faire porter malade
-
18 se faire porter pâle
Французско-русский универсальный словарь > se faire porter pâle
-
19 se faire porter raide
гл.прост. сказаться больнымФранцузско-русский универсальный словарь > se faire porter raide
-
20 tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch
гл.Французско-русский универсальный словарь > tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch
См. также в других словарях:
Faire porter le chapeau à quelqu'un — ● Faire porter le chapeau à quelqu un le rendre responsable d un échec … Encyclopédie Universelle
Se faire porter pâle — ● Se faire porter pâle se faire porter malade … Encyclopédie Universelle
Mettre l'accent, faire porter l'accent sur quelque chose — ● Mettre l accent, faire porter l accent sur quelque chose souligner, faire ressortir un aspect des choses, lui donner de l importance … Encyclopédie Universelle
Se faire porter malade — ● Se faire porter malade feindre une maladie pour échapper à une corvée … Encyclopédie Universelle
porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porter — PORTER. v. a. Avoir un fardeau sur soy, estre chargé de quelque chose de lourd, de pesant. Porter un sac de bled. porter un balot de livres. porter du bois. porter de l eau. porter deux cens pesant. porter sur la teste. porter sur le dos. porter… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTER — v. tr. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l’eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle